<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/> <meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/> <!-- --><style type="text/css">@import url(https://www.blogger.com/static/v1/v-css/navbar/3334278262-classic.css); div.b-mobile {display:none;} </style> </head> <body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar/19953335?origin\x3dhttp://noticiastsb.blogspot.com', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
La experiencia de Padre de familia
Y vosotros os preguntaréis ¿Pero quiénes son esos dos de la foto que salen tan felices? Pues son las voces en castellano de Lois y Peter Griffin de Padre de Familia. Puedes ver más rostros de los dobladores en el blog de uno de ellos además de leer su experiencia con la serie.

Etiquetas: ,

3 comentarios
Comentarios

Anonymous Anónimo:  
Buen enlace que has añadido, Casius...

Estoy leyendo los comentarios de la gente (si teneis tiempo, leedlos, por favor). Se quejan de los doblajes de los DIBUJOS ANIMADOS!!...es algo que no logro entender.

Me fascina el trabajo del doblador. Lo veo muy complejo e interesante, pero es verdad que soy más partidario de ver las pelis en V.O y subtituladas. Me gusta más. Notas perfectamente como actúa, como hablan, como son...cambia la personalidad del actor completamente. En versión doblada veo por ejemplo a Michael Douglas y me acuerdo de Mel Gibson, Travolta o Kevin Bacon. Veo una peli de Al Pacino y me parece que está actuando Rober de Niro...parece que actuan siempre los mismos.

Pero...criticar los doblajes de dibujos animados...lo veo muy absurdo. ¿Qué ventajas me da viednolo en versión original?, yo no veo ninguna!!. Hay gente que prefiere ver por ejemplo los dibujos de anime en V.O...pero, ¿si solo mueven la boca, no actúan, no existen!!...¿Qué más me da que los doblen?.

Nosé, es mi opinión, quién no esté de acuerdo, qeu se corte las venas...
7/11/06 19:34
Anonymous Anónimo:  
Jotaba yo veo los animes Subtitulados por lo que voy a tratar de contestar a tus dudas.
Son principalmente 2 razones. La primera es que los Fansub son mucho (pero muuuuucho) más fieles al texto japonés, es decir, hay traducciones de animes que puedes decir claramente que te cambian lo que dicen, lo censuran, o se lo inventan... y como que no mola no?
Y la segunda es que los doblajes de la mayoria de animes dan pena, no dan entonaciones ni matices a las frases, es una voz lineal todo el rato que te desespera sinceramente (y lo se por experiencia)...Otra cosa que se podía añandir es la elección que hacen aveces de las voces poniendo voces que no pegan nada con la del personaje en la versión original...(vease Naruto en cuatro..esa voz es para pegar a quien la haya elegido).

Pues nada, eso, si algún dia te decides a ver anime subtitulado notarás la diferencia. Es más, todo el mundo que ve asiduamente anime prefiere los fansubs...por lo que parece que algo de lógica tiene.

Saludos
8/11/06 08:38
Anonymous Anónimo:  
Totalmente de acuerdo con Riva. Los doblajes españoles de anime, son, con perdón, una puta mierda.
9/11/06 15:37

Agregar comentario